[PT]
E eis que recebemos o ano 2020 de barbatanas abertas com mais uma tartaruga boba com 8.4 cm de carapaça, encontrada arrojada na praia de Porto Pim, Faial. Está muito activa e tem comido, pelo que aguardamos pelo melhor. =) infelizmente o ano novo também trouxe noticias tristes. A tartaruga boba que arrojou em dezembro (ver post anterior) não sobreviveu. Ficará para a história como o individuo mais pequeno registado nos Açores. Com meio palmo de comprimento e uns milhares de Kms nas barbatanas, deixa um sentimento de respeito e admiração!

[EN]
We received 2020 with open fins and with another loggerhead turtle with 8.4 cm carapace length found stranded at Porto Pim beach. It is very active and has eaten already, so we look forward to the best. Unfortunately, the new year also brought sad news. The tiny loggerhead turtle found stranded during December (see previous post) did not survive. It will go down in history as the smallest individual recorded in the Azores. With half a span long and a couple of thousand miles travelled, our upmost respect and wonder!