Uma pequena tartaruga boba (Caretta caretta) foi encontrada hoje na praia da Conceição, ilha do Faial, Açores, pelo Diretor do Okeanos/UAç João Gonçalves enquanto efetuava trabalho de campo. Este animal foi encontrado já sem vida e foi levado para as instalações do DOP para se realizar a necropsia a fim de averiguar se o animal ingeriu lixo.

A Valentina é uma pequena tartaruga caretta caretta encontrada arrojada no passado dia 14 de Fevereiro de 2021 na Praia de Porto Pim, ilha do Faial. Foi posteriormente encaminhada para o Aquário de Porto Pim para recuperação onde está ao encargo da equipa da Flying Sharks. Neste momento está bastante activa e já aceitou alimento. Como é habitual no inicio do ano, pequenas tartarugas boba costumam ser encontradas arrojadas nos Açores quando há tempestades e os ventos são favoráveis. Se avistar uma tartaruga arrojada pedimos para contactar a Rede de Arrojamentos de Cetáceos dos Açores (RACA) através do numero de telefone 912 233 518 ou deixe uma mensagem na nossa página de facebook “Sea Turtles in the Azores”.

Um observador de pesca do COSTA prepara-se para embarcar na primeira viagem de 2021 a bordo de um palangreiro de superficie. Uma componente muito forte do projecto COSTA é a observação de pescas de palangre de superfície no Atlântico Norte. Apesar desta pesca ter como espécie alvo o Espadarte, as tartarugas também interagem com a arte de pesca. Devido à pandemia, tem sido complicado o embarque de observadores nos navios. No entanto todos os esforços têm sido direcionados para a continuação da observação desta pescaria.

[PT]
As duas últimas tartarugas boba em recuperação no Aquário de Porto Pim foram libertadas a semana passada. A “Popeye” que tinha sido apanhada em Outubro 2018 no norte do Pico enredada em cabo de nylon e que acabou por perder a barbatana dianteira direita. E a “Barbataneta”, que foi encontrada arrojada no sul do Faial em Dezembro 2018 pela Mariana e pelo pai, tendo apresentado desde o inicio um grave problema de flutuabilidade positiva. Ambos os casos eram delicados e felizmente a recuperação acabou por se revelar um sucesso. Queremos agradecer a todos os envolvidos, sobretudo à Flying Sharks que acompanhou desde o inicio a recuperação destes animais e tudo fez para que a reabilitação fosse um sucesso.

[EN]
The last two recovering loggerhead turtles in the Porto Pim Aquarium were released last week. “Popeye” that was caught in October 2018 in the north of the Pico entangled in nylon cable and that eventually lost its right front fin. And “Barbataneta”, which was found stranded in the south of Faial in December 2018 by Mariana and her father, and showing from the beginning a serious problem of positive buoyancy. Both cases were delicate and fortunately the recovery turned out to be a success. We would like to thank everyone involved, especially Flying Sharks, who have been monitoring the recovery of these animals from the beginning and have done everything to make their rehabilitation a success.

A Sofia é uma pequena tartaruga boba que foi encontrada arrojada na praia de Porto Pim. Está fraca e o prognóstico é reservado. Queremos agradecer à Cátia Leitão e ao Bruno Ivo que a encontraram e trouxeram até nós.

This small loggerhead turtle named Sofia, was found stranded at Porto Pim beach in Faial island. It is weak and the prognosis is limited. We want to thank Cátia Leitão and Bruno Ivo that found and brought it to us.

[PT]
Hoje devolvemos à natureza a “Mota”, a tartaruga careta de meio palmo mais “acelerada” que já chegou até nós =D Desde o primeiro dia há 2 semanas atrás que mostrou uma energia acima do normal. Ganhou peso e aparenta estar de boa saúde. Desejamos a continuação de uma boa migração para a Mota!!

[EN]
Today we released “Mota”, one of the most energetic tiny loggerhead sea turtle found stranded and brought to Porto Pim Aquarium for rehabilitation 2 weeks ago. It gained weight and appear to be in good health. We wish Mota a safe journey!!

[PT]
E eis que recebemos o ano 2020 de barbatanas abertas com mais uma tartaruga boba com 8.4 cm de carapaça, encontrada arrojada na praia de Porto Pim, Faial. Está muito activa e tem comido, pelo que aguardamos pelo melhor. =) infelizmente o ano novo também trouxe noticias tristes. A tartaruga boba que arrojou em dezembro (ver post anterior) não sobreviveu. Ficará para a história como o individuo mais pequeno registado nos Açores. Com meio palmo de comprimento e uns milhares de Kms nas barbatanas, deixa um sentimento de respeito e admiração!

[EN]
We received 2020 with open fins and with another loggerhead turtle with 8.4 cm carapace length found stranded at Porto Pim beach. It is very active and has eaten already, so we look forward to the best. Unfortunately, the new year also brought sad news. The tiny loggerhead turtle found stranded during December (see previous post) did not survive. It will go down in history as the smallest individual recorded in the Azores. With half a span long and a couple of thousand miles travelled, our upmost respect and wonder!

[PT]
Chegada antecipada de uma tartaruga boba Caretta caretta com 7.5cm comprimento e cerca 60g peso, o individuo mais pequeno de que temos registo aqui nos Açores. Com a chegada do ano novo, é possível observar tartarugas desta espécie nos Açores com apenas alguns meses de vida provenientes das praias de nidificação da Flórida (EUA). Está em cuidados no Aquário de Porto Pim e irá passar o Natal connosco!! =) E é com esta surpresa fantástica que a equipa COSTA deseja a todos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!!

[EN]
Early arrival of a tiny Caretta caretta with 7.5cm curved carapace length and 60 g of weight. To the best of our knowledge, this is the smallest size recorded in the Azores. With the arrival of the new year, small loggerhead turtles originated from Florida (USA) can be seen in Azorean waters. It’s in care at the Porto Pim Aquarium and will spend Christmas with us!! =) And with this fantastic surprise, COSTA team wishes everyone a Merry Christmas and a Happy New Year!!

Tartaruga ferida recolhida há pouco no porto de pesca de São Mateus, ilha Terceira, pela polícia marítima.
Fotografia de Paulo Pereira.